Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sich aus etwas zusammensetzen

Толкование Перевод

1 zusammensetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH. auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2. Schüler etc. zusammensetzen sit ( oder put) pupils (Am. students) etc. next to each other

II v/refl:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc.: get together

2. sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt

* * *

das Zusammensetzen

assembly

* * *
zu|sạm|men|set|zen sep
1. vt

1) Schüler, Gäste etc to put or seat together

2) Gerät, Gewehr etc to put together, to assemble (zu to make)

2. vr

1) (= sich zueinandersetzen) to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) to get together

sich mit jdm (am Tisch) zusammensetzen — to join sb (at their table)

sich gemütlich zusammensetzen — to have a cosy get-together

sich auf ein Glas Wein zusammensetzen — to get together over a glass of wine

2)

sich zusammensetzen aus — to consist of, to be composed of, to be made up of

See:

→ auch zusammengesetzt

* * *

1) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemble

2) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) compose

3) (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) piece together

4) (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) put together

* * *

zu·sam·men|set·zen

I. vt

1. (aus Teilen herstellen)

▪ etw [zu etw dat] \zusammensetzen to assemble [or sep put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vases

2. (nebeneinandersetzen)

Schüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each other

II. vr

1. (bestehen)

▪ sich akk aus etw dat \zusammensetzen to be composed [or made up] [or to consist] of sth, to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists

2. (sich zueinandersetzen)

▪ sich akk \zusammensetzen to sit together

▪ sich akk mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; (um etw zu besprechen) to get together

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

zusammensetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2.

Schüler etc

zusammensetzen sit ( oder put) pupils (US students) etc next to each other

B. v/r:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc: get together

2.

sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; → zusammengesetzt

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to assemble v.

to compose v.

to compound v.

to consist v.

to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammensetzen
2 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen

См. также в других словарях:

sich zusammensetzen — (aus etwas) bestehen … Universal-Lexikon
zusammensetzen — verdongeln (umgangssprachlich); einen; verknüpfen; vereinen; zusammenführen; kombinieren; vereinigen; verschmelzen; komponieren; bauen; konstruieren * * * zu|sa … Universal-Lexikon
Zusammensetzen — Montage; Installation; Zusammenbau; Einbau * * * zu|sam|men|set|zen [ts̮u zamənzɛts̮n̩], setzte zusammen, zusammengesetzt: 1. <tr.; hat a) [gleichartige Teile] aneinanderfügen: Steine zu einem Mosaik, bunte Platten zu einem Muster… … Universal-Lexikon
zusammensetzen — zu·sạm·men·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas zusammensetzen etwas aus verschiedenen Teilen bauen ≈ zusammenbauen: Er nahm das Radio auseinander, aber dann konnte er es nicht mehr zusammensetzen; [Vr] 2 etwas setzt sich aus jemandem / etwas (Kollekt od… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freie Wähler — Logo der Freien Wähler Bundesvorsitzender Hubert Aiwanger (Juni 2010) … Deutsch Wikipedia
Quantenmechanik — Die Quantenmechanik sichtbar gemacht: Rastertunnelmikroskopaufnahme von Kobaltatomen auf einer Kupferoberfläche. Das Messverfahren nutzt Effekte, die erst durch die Quantenmechanik erklärt werden können. Auch die Interpretation der beobachteten… … Deutsch Wikipedia
Saigern — (Saigerarbeit), eine leichtflüssige Substanz von einer schwerer flüssigen dadurch trennen, daß man das Gemenge vorsichtig bis zum Schmelzen des leichter flüssigen Theiles erhitzt, welcher dann aus dem ungeschmolzenen herausläuft. So scheidet man… … Pierer's Universal-Lexikon
Grande Armée — La Grande Armée (französisch für die Große Armee) ist der Name, den die kaiserlich französische Armee zwischen 1805 und 1815 führte, während der Zeit des Ersten Kaiserreichs unter Kaiser Napoleon I..[1] Da es zwischen Ende 1808 und Anfang 1812… … Deutsch Wikipedia
aufbauen — ins Leben rufen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; … Universal-Lexikon
Prozess und Realität — Der Essay Prozess und Realität ist ein zuerst 1929 in New York unter dem Originaltitel Process and Reality: An Essay in Cosmology erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Es ist… … Deutsch Wikipedia
bestehen — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) beharren; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; gegeben; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich aus etwas zusammensetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich aus etwas zusammensetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: